노동자의 책 처음으로 | 사전 | 자유게시판 | 회원자료 | 로그인

 
사전프로젝트 - 맑스주의사상사전,인물대사전, 정치경제학사전
처음으로 > Foreign Language ( 43 권)
하위 카테고리

* Lenin Collected Works (44 권) * Marx Engels Collected Works (1 권)


* 목차보기
* 이 책에 대한 의견
* 의견쓰기
* 이분류의 목록으로

* 이 책의 PDF 정보

이 도서는 PDF 파일이 입력되지 않았습니다.

자본론의 오역(資本論の誤訳)
히로니시 모토노부(廣西元信) 지음
출판사 - 코부시서방
초판일 - 2002-01-01
도서소장처 - 노동자의 책
조회수 : 89

책 소개

사회주의란, 생산수단의 사회적 소유라고들 합니다. 사회적 소유라는 말은, 서구에서는 사회=회사, 이기 때문에, 회사적 소유라는 것이 됩니다. 영어로 말하자면, societies-복수의 회사나 각 사교클럽 등- 구체적인 단체가 실재하기 때문에, 거기에서 단수의 society-사회라는, 추상적 개념이 성립합니다. 이러한 추상적인 사회 개념의 실제 내용은 추상적인 회사나 사교 클럽의 존재방식에 제약되어 있는 것입니다. 마르크스의 모국인 독일에서는, 「게젤샤프트(사회)」가 사회=회사 두 의미를 모두 가집니다.
따라서 사회적 소유라는 개념은, 읽는 그대로 회사적 소유인 것입니다. 회사 자체가 소유주인 것입니다. 회사가 소멸하면, 사회라는 개념도 성립되지 않습니다. 생산수단의 회사적=사회적 소유, 이것만으로도 마르크스의 논리가 국유화정책이 아니라는 의미를 충분히 알 수 있습니다. 국가가 소유하는 것이 아닌, 회사 자체가 소유하는 것입니다.
태고의 아시아 공동체에서는 공동체 자체가 소유주이며 공동체의 구성원은 공동 점유자였습니다. 거기서, 사회주의란 이 태고의 공동체에서 거슬러 올라와 부활한 것입니다.
이것은, 반드시 마르크스의 독창적인 것이 아닙니다. 마르크스 본인의 독창적인 견해는 완전한 회사적=사회적 소유가 되는 한 걸음 전의 단계로서 주주가 아닌 노동자가 이윤취득의 권리를 가지게 되는 것, 말하자면 이윤분배제 생산양식의 한 단계를 설정한 것입니다.
일본에서는 메이지 이후, 사회와 회사가 다른 개념이 되어버렸습니다. “사회를 반대로 하면 회사가 된다, 반대 개념이다. 그래서 사회화란 회사화의 반대, 즉 국유화다” 라는 메이지풍 국권의식이 반영되어 있습니다. 그리고 이러한 것이, 마르크스를 이해하기 힘든 가장 큰 이유가 된 것입니다.
본서는 다음과 같은 이미 발표된 3가지의 연구보고를 정리한 것입니다.
자본론의 오역과 오해 - 대학교수들의 지능, 1965년 6월
자본론의 오역과 오해 (2) - 엥겔스는 틀렸다, 1966년 8월
자본론의 오역과 오역법칙, 1966년 3월
이상의 1과 2는 자비로 출판한 팜플렛이며, 3은 중국종합연구회 제19차 연구보고서 중에서 제가 담당했던 제6장에서 기술한 내용입니다.
2의 마지막 부분의 「프랑스와 독일의 농민문제」에서는, 최근 프랑스어 번역판 원문을 입수했기에, 엥겔스의 오역이 더 명백하게 해설되어 있습니다.
본서에서는 각각 중복되어 있는 부분을 삭제했지만, 이 삭제/정리는 충분하지 않아서 각각 오식 정정과 약간의 가필, 추가 기재하였는데 특히 오역법칙에 대해서는 더 상세히 기술하기 위해서 거의 새로 쓴 것입니다.
부족한 제가 본서를 출간할 수 있게 된 것은 이와부치 타츠오 선생님의 꾸짖음과 격려 덕분입니다. 또한 이와부치 선생님을 깊이 존경하는 제 친구인 타카하시 와타루가 격려해주고 치켜세워준 덕분에 완성된 것입니다. 특히 타카하시군에게는 교정 및 공사로 모두 신세지고 있어, 여기에 감사의 말을 남깁니다.

맨위로맨위로


● 목 차

머릿말 = 8

제1장 주식회사는 공산사회까지 존속한다 = 11
적색 색맹 검출을 위해서 = 11

제2장 오역 이전의 문제점 = 22
1. 번역의 역사적 본질에 대해서 = 22
2. the State와 National의 차이 = 31
3. 부정관사 a에 대해서 = 37
4. 사회주의는 일종의 주식회사 제도 = 40
5. 레닌의 범죄적 오해 = 45
6. 마르크스의 「야경국가」론 = 51
7. one과 a와의 혼동 = 56

제3장 오역의 제1법칙 = 64
1. 형태개념과 성격개념의 구별 = 64
2. 사적소유, 소유와 점유 = 72
3. 양(형태)의 집적과 질(성격)의 변화 = 79
4. 트로츠키의 오해 = 88
5. 「우노 코우조」설(説)의 오해와 진실 = 95
6. 마르크스주의자라는 정의 = 103
7. 마르크스의 귀중한 오산 = 110

제4장 오역의 제2법칙 = 122
1. 가격과 가치의 차원 = 122
2. 독재의 의미 = 134
3. 강력 Gewalt와 권력 Macht = 144

제5장 오역의 제3원칙 = 149
1. 반의어를 동일하게 번역하는 성벽 = 149
2. 통합하길 좋아하는 「마츠모토 시게하루」번역 = 154
4. 평화공존과 평화동거 = 157

제6장 「공산당 선언」에 대해서 = 160
1. 불충분과 불합리의 차이 = 160
2. 국가소유라는 구호 = 169
3. 골라먹기, 훔쳐먹기 정신 = 179

제7장 주식회사의 형태에 대해서 = 186
1. 사회자본은 주식회사자본 = 186
2. 사회적 소유는 회사적소유 = 196

제8장 다양한 의견의 방명(放鳴) = 202
1. 이노키 마사미치의 오해와 추상적 사고 = 202
2. 「본지수적」설의 현대판 = 208
3. 「절대적 빈곤화」설의 유래 = 211
4. 타카하시 마사오의 올바른 번역과 오독(誤読) = 215
5. 사회소유와 사회적소유성 = 219
6. 미즈노 시게오의 허세 이야기 = 224
7. 제로와 가치량 = 231
8. 마르크스설과 마르크스주의의 차이 = 235

제9장 엥겔스는 틀렸다 = 241
1. 생산수단의 공동점유 = 241
2. 점유와 소유의 법적관계 = 245
3. 로마-게르만적 공동체와 주식회사 = 248
4. 중국에 오역을 수출 = 254
5. 「공산당 선언」1890년판 서문 = 258
6. 음절생략형과 어음전환형 = 261
7. 브뤼셀의 공산주의 통신위원회에의 통신 – 1846년 10월 23일 = 268
8. 반(反) 듀링론 – 1878년 = 273
9. 레닌의 비참한 입장 = 276
10. 사적소유와 사회적 소유 = 279
11. 사회적 소유와 개개인적 소유의 고차통일 = 285
12. 「주택문제」제2판 서문 – 1887년 1월 10일 = 291
13. 공동점유를 사용하지 않는 엥겔스의 「재능」 = 294
14. 「프랑스와 독일의 농민문제」- 1894년 11월 = 297
15. 「프랑스의 계급투쟁」서문 – 1895년 3월 6일 = 302
16. 엥겔스의 한계 = 312

맺음말 – 마르크스와 공수도 = 323머릿말 = 8

제1장 주식회사는 공산사회까지 존속한다 = 11
적색 색맹 검출을 위해서 = 11

제2장 오역 이전의 문제점 = 22
1. 번역의 역사적 본질에 대해서 = 22
2. the State와 National의 차이 = 31
3. 부정관사 a에 대해서 = 37
4. 사회주의는 일종의 주식회사 제도 = 40
5. 레닌의 범죄적 오해 = 45
6. 마르크스의 「야경국가」론 = 51
7. one과 a와의 혼동 = 56

제3장 오역의 제1법칙 = 64
1. 형태개념과 성격개념의 구별 = 64
2. 사적소유, 소유와 점유 = 72
3. 양(형태)의 집적과 질(성격)의 변화 = 79
4. 트로츠키의 오해 = 88
5. 「우노 코우조」설(説)의 오해와 진실 = 95
6. 마르크스주의자라는 정의 = 103
7. 마르크스의 귀중한 오산 = 110

제4장 오역의 제2법칙 = 122
1. 가격과 가치의 차원 = 122
2. 독재의 의미 = 134
3. 강력 Gewalt와 권력 Macht = 144

제5장 오역의 제3원칙 = 149
1. 반의어를 동일하게 번역하는 성벽 = 149
2. 통합하길 좋아하는 「마츠모토 시게하루」번역 = 154
4. 평화공존과 평화동거 = 157

제6장 「공산당 선언」에 대해서 = 160
1. 불충분과 불합리의 차이 = 160
2. 국가소유라는 구호 = 169
3. 골라먹기, 훔쳐먹기 정신 = 179

제7장 주식회사의 형태에 대해서 = 186
1. 사회자본은 주식회사자본 = 186
2. 사회적 소유는 회사적소유 = 196

제8장 다양한 의견의 방명(放鳴) = 202
1. 이노키 마사미치의 오해와 추상적 사고 = 202
2. 「본지수적」설의 현대판 = 208
3. 「절대적 빈곤화」설의 유래 = 211
4. 타카하시 마사오의 올바른 번역과 오독(誤読) = 215
5. 사회소유와 사회적소유성 = 219
6. 미즈노 시게오의 허세 이야기 = 224
7. 제로와 가치량 = 231
8. 마르크스설과 마르크스주의의 차이 = 235

제9장 엥겔스는 틀렸다 = 241
1. 생산수단의 공동점유 = 241
2. 점유와 소유의 법적관계 = 245
3. 로마-게르만적 공동체와 주식회사 = 248
4. 중국에 오역을 수출 = 254
5. 「공산당 선언」1890년판 서문 = 258
6. 음절생략형과 어음전환형 = 261
7. 브뤼셀의 공산주의 통신위원회에의 통신 – 1846년 10월 23일 = 268
8. 반(反) 듀링론 – 1878년 = 273
9. 레닌의 비참한 입장 = 276
10. 사적소유와 사회적 소유 = 279
11. 사회적 소유와 개개인적 소유의 고차통일 = 285
12. 「주택문제」제2판 서문 – 1887년 1월 10일 = 291
13. 공동점유를 사용하지 않는 엥겔스의 「재능」 = 294
14. 「프랑스와 독일의 농민문제」- 1894년 11월 = 297
15. 「프랑스의 계급투쟁」서문 – 1895년 3월 6일 = 302
16. 엥겔스의 한계 = 312

맺음말 – 마르크스와 공수도 = 323

맨위로맨위로

● PDF 원문 파일 정보

PDF문서를 보기 위해서는 개발사인 Adobe사에서 제공하는 소프트웨어인 Adobe Reader(한글판)를 다운받아 설치하셔야 합니다.

이 도서는 PDF 파일이 입력되지 않았습니다.



● 이 도서에 대한 의견들 맨위로맨위로

댓글을 남기려면 로그인하세요.

뒤로 | 목차보기 | 이분류의 목록으로

맨위로맨위로


HOME - 후원방법 안내 - CMS후원신청 - 취지문 - 사용 도움말 - 회원탈퇴하기

2002 노동자 전자도서관 "노동자의 책" 만들기 모임
120-702 서울시 중구 정동 22-2 경향신문 별관 202호 44
laborsbook@gmail.com