노동자의 책 처음으로 | 사전 | 자유게시판 | 회원자료 | 로그인

 
사전프로젝트 - 맑스주의사상사전,인물대사전, 정치경제학사전
처음으로 > 기획·총서 > 트로츠키 저작선 ( 22 권)
 


* 목차보기
* 이 책에 대한 의견
* 의견쓰기
* 이분류의 목록으로

* 이 책의 PDF 정보
1 - 10월의 교훈 및 이행기 강령 (11 MB)
10월의 교훈 및 이행기 강령
트로츠키 지음 , 김성훈옮김
출판사 - 풀무질
초판일 - 1996-11-29
도서소장처 - 노동자의 책
조회수 : 1825

책 소개

책 소개에 앞서, 이 책의 제목 중 ‘이행기 강령’은 ‘이행강령’으로 바뀌어야 한다는 주장이 있어 이를 소개합니다.
“...트로츠키의 제4인터내셔널 창립 강령(1938)에 대한 별칭인 "Transitional Program"에 대한 기존의 한국어 번역인 '이행기 강령'이란 표현이 마치 특정시기에 운용되는 강령인 것처럼 오해될 여지가 있어서 '이행 강령'이라는 표현으로 바꿉니다.
이행 강령(Transitional program)은 레닌과 트로츠키에 의해 체계화된 혁명 강령 즉, 제국주의 시대의 혁명 강령입니다. Transitional program의 Transitional의 의미는 ‘자본주의 현실 속에서 현실적 요구를 내걸고 싸우는 노동자들의 현실적 의식 수준을 사회주의적 의식 수준, 당면해서는 노동자의 권력 장악의 필요성에 대한 자각으로 끌어올리는(이행시키는)’의 의미입니다. 그런 의미에서 이행 강령은 가교 강령이라고 표현되기도 하는 것입니다.
그런데 그 한국어 번역에 ‘시기’를 의미하는 표현을 부가하여 '이행기(移行期)'라고 표현하는 것은 마치 Transitional program이 ‘어떤 특정한 시기에(만) 제출되는’ 강령인 것처럼 오해하게 할 수 있습니다. 그러므로 우리는 Transitional program은 특정한 시기에 제출되는 강령이 아니고, 노동자의 각성을 위한(낮은 수준에서 높은 수준으로 이행시키기 위한) 강령이라는 점을 명확히 하고자 합니다. 부분적으로 남아 있는 '이행기'라는 표현은 'transitional'이 아니라, 말 그대로 제국주의에서 사회주의로 이행하거나, 노동자국가에서 사회주의로 이행하는 시기를 의미하는 'transitional period'나 'transitional epoch'의 번역임도 아울러 밝힙니다....” -- 국제볼셰비키그룹

이 책은 정상적이라면 두 권의 단행본으로 나왔어야 할 것을 한 권으로 낸 것이다. 이 책에 수록된 '10월의 교훈’과 '이행기 강령’ 두 글은 원래 자체 완결적인 형식과 내용을 가진 서로 별개의 소책자들이다. 두 글은 저자가 같다는 점 말고는 한데 묶여야 할 이유가 원칙적으로 없는 셈이다....그러나 한편 독자의 입장에서는 혁명적 마르크스주의 전통의 두 고전을 한꺼번에 우리말로 갖게 되는 기쁨도 없지 않아 있을 줄로 믿는다. 정말이지 이 고전들은 진작 번역 출간되었어야 할 것들이다. 늦었지만, 우리 운동에 많은 이론적 자양분과 실천적 영감을 줄 것으로 믿어 의심치 않는다.
이 책의 끝에는 장문의 역자 해설(및 보론)이 붙어 있다. 『이행기 강령』의 한국적 수용을 위한 근거와 맥락을 밝힌 본격적인 논문이다. 평면적인 해설의 차원을 넘어 매우 논쟁적인 글로서 '이행기 강령’의 국내 수용에서 제기되는 쟁점들이 어떤 것일지를 일찌감치 드러내 주고 있다. -- 본문중에서

맨위로맨위로


● 목 차

편집자 서문 = 5

10월의 교훈 = 7

제1장 10월 혁명을 연구해야 한다 = 9

제2장 '프롤레타리아트와 농민의 민주주의 독재' - 2월과 10월에서 = 17

제3장 전쟁과 조국방위주의에 대한 투쟁 = 27

제4장 4월 당 협의회 = 32

제5장 7월의 날들, 코르닐로프 쿠데타, 민주회의, 예비의회 = 39

제6장 10월 혁명 전야와 그 이후 = 47

제7장 10월 봉기와 소비에트 합법성 = 61

제8장 프롤레타리아 혁명에서 소비에트와 당의 역할에 대한 재론 = 75

부록 1: 1917년 러시아에서의 사태 전개 = 85

부록 2: 1923년 독일에서의 사태 전개 = 87

『10월의 교훈』 해설 = 89

이행기 강령 = 95

사회주의 혁명의 객관적 조건 = 97
프롤레타리아트와 그 지도부 = 98
최소 강령과 이행기 강령 = 101
물가 - 임금 연동제와 노동시간 연동제 = 102
이행기의 노동조합 = 104
공장위원회 = 107
'기업 비밀'과 산업에 대한 노동자 통제 = 109
개별 자본가 집단들에 대한 수탈 = 112
민영 은행의 수탈과 신용 체제의 국가 관리 = 113
파업 방어선 - 정당방위대 - 노동자 민병대 - 프롤레타리아트의 무장 = 114
노동자와 농민의 동맹 = 117
제국주의와 전쟁에 대한 투쟁 = 119
노동자·농민의 정부 = 126
소비에트 = 130
후진국과 이행기 요구 강령 = 131
파시스트 국가에서의 이행기 요구 강령 = 134
소련과 이행기의 문제들 = 138
기회주의와 무원칙한 수정주의에 대한 투쟁 = 144
종파주의에 대한 투쟁 = 147
여성 노동자와 청년에게 혁명의 길을 터주자! = 149
제4 인터내셔널의 깃발 아래로 모이자! = 150

『이행기 강령』 역자 해설 = 153
보론: 제4인터내셔널의 역사 = 201

맨위로맨위로

● PDF 원문 파일 정보

PDF문서를 보기 위해서는 개발사인 Adobe사에서 제공하는 소프트웨어인 Adobe Reader(한글판)를 다운받아 설치하셔야 합니다.
1 - 10월의 교훈 및 이행기 강령 (11 MB)


● 이 도서에 대한 의견들 맨위로맨위로

댓글을 남기려면 로그인하세요.

뒤로 | 목차보기 | 이분류의 목록으로

맨위로맨위로


HOME - 후원방법 안내 - CMS후원신청 - 취지문 - 사용 도움말 - 회원탈퇴하기

2002 노동자 전자도서관 "노동자의 책" 만들기 모임
120-702 서울시 중구 정동 22-2 경향신문 별관 202호 44
laborsbook@gmail.com

www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org www.laborsbook.org